Canzoni

Ammirato da Dante e Petrarca, e inventore riconosciuto della sestina, Arnaut Daniel è certo il trovatore più influente nella letteratura europea. Restano di lui diciotto canzoni autentiche di ardua decifrazione, come attestano le varie edizioni critiche succedutesi dal 1883, fra cui quella dello stesso curatore (1978). In trentacinque anni gli strumenti di ricerca linguistici e lessicali si sono moltiplicati, favorendo anche il recupero di una maggiore coscienza linguistica presso gli studiosi dei trovatori. Questa nuova edizione critica s’impegna a intervenire il meno possibile sul testo tràdito dai manoscritti, puntando essenzialmente sull’interpretazione. Ogni lirica, corredata dalla traduzione e da un puntuale commento, è preceduta da un’introduzione filologica. Il volume si conclude con un Glossario e un Indice linguistico.